Από τον Jékely, που ήταν ένας από τους ιδρυτές του Helikon, ως γιος του πατέρα του, Lajos Áprily, έγινε ένα από τα μέλη της δεύτερης γενιάς αυτής της ελεύθερης, όμορφης και ευγενούς ένωσης συγγραφέων.

Έτσι, ακολουθώντας τις αναμνήσεις μου από σαράντα χρόνια, που όμως δεν σβήνουν, βάλθηκα να διαβάσω αυτές τις ζωντανές και ποικίλες αυτοβιογραφικές αναμνήσεις. Το πρώτο μισό των απομνημονευμάτων διαδραματίζεται όχι στην Τρανσυλβανία ή στην πρώην φωλιά της οικογένειας Kemény, αλλά στην Ελλάδα, όπου η μελλοντική βαρόνη, κόρη μιας όμορφης Ελληνίδας, της Iréné, και ενός ξανθού, αγαλματένιου σκωτσέζου αρχαιολόγου, William Paton, ονομαζόταν πάντα Szévászti. Το μεγαλύτερο κεφάλαιο, αφιερωμένο στα χρόνια που περάσαμε στην Ελλάδα και στη μετανάστευση, θυμίζει κατά πολλούς τρόπους την ατμόσφαιρα των χρόνων της οικογένειας Ντάρελ στην Κέρκυρα, μερικές δεκαετίες νωρίτερα.

Το γεγονός ότι σε αυτό το απόσπασμα του βιβλίου του μιλάει για τον εαυτό του σε γ’ ενικό πρόσωπο δηλώνει τη δημιουργική συνείδηση ​​του συγγραφέα των σημειώσεων, ο οποίος κατέχει μια σπάνια ευφυΐα. Ίσως επειδή είδε τα παιδικά και εφηβικά της χρόνια να περιφέρονται ανάμεσα στην Ελλάδα, τη Γαλλία, την Αγγλία και τη Σκωτία, όπως οι δεκαετίες που πέρασε δίπλα στον János Kemény, ένα προοίμιο για ένα ριζωμένο σαν «δεντρολίβανο» στο καλό έδαφος της Τρανσυλβανίας. Σωστά, έχει ήδη γνωρίσει έναν από τους αξιολάτρευτους και όμορφους «φίλους» της Τρανσυλβανίας στα χρόνια της περιπλάνησής του στην Ευρώπη. Η Györgyné Szilvássy Margitot Béldi, η οποία έγινε η «νεράιδα νονά» που οργάνωσε το γάμο της νεαρής Ελληνο-Σκοτσέζας και του βαρώνου Kemény λίγα χρόνια μετά τη συνάντησή τους στη Γαλλία. Η Τρανσυλβανία έστειλε ένα μήνυμα στην Augusta, που είχε ακόμα το ελληνικό της μικρό όνομα, την εποχή του Sévászti: στο Shropshire της Αγγλίας, στο σπίτι της Ida Hunt, η ανιψιά του πατέρα της, Mór Jókai το διάβασε δύο φορές σε μετάφραση στα αγγλικά. Η Χρυσή Εποχή της Τρανσυλβανίας το μυθιστόρημά του. Αυτή τη στιγμή της ζωής του, όταν ο Σεβάστι έγινε προτεστάντης λόγω της απουσίας ελληνορθόδοξης εκκλησίας, επιβεβαιώθηκε και πήρε τρέμοντας την πρώτη του κοινωνία από τον χαρισματικό επίσκοπο του Λίχφιλντ. «Ο Κύριος λειτουργεί θαυμάσια» – Κάποιος θα μπορούσε να το ονομάσει αλλαγή ομολογίας που εμβαθύνθηκε σε μια αληθινή ζωή πίστης, αφού ο János Kemény – ως σύζυγος της Augusta – έλαβε επίσης ένα πιστοποιητικό αναμορφωμένου πάστορα, και έτσι ο γάμος μπορούσε να γίνει ανεμπόδιστα σύμφωνα με τις παραδόσεις αυτής της πίστης.

Το πρώτο ταξίδι του κοριτσιού που ταξιδεύει στον κόσμο στην Τρανσυλβανία πραγματοποιήθηκε στις αρχές της δεκαετίας του ’20, συνοδευόμενο από τον αδερφό της John Paton, έναν από τους ήρωες που δολοφονούν τις αρκούδες του κυνηγιού Marosvéc. Η Augusta Paton περιγράφει τη συνάντηση ως εξής: «Στο συνηθισμένο «Örvendek» του Szévászti (είναι πολύ όμορφο και συγκινητικό που ο Nagy Imola, που μετέφρασε με λεπτότητα και ευαισθησία το κείμενο των απομνημονευμάτων της βαρόνης στα αγγλικά, μερικές φορές το ερμήνευε με τις χαρακτηριστικές ανατροπές και στροφές της τρανσυλβανικής ουγγρικής γλώσσας· είναι μια χαρά, από τον Αύγουστο αυτή η χαριτωμένη λεξικό έμαθε γρήγορα από τον δάσκαλό του της γλώσσας, τον ιερέα του Marosvéc!) Ο János λειάνισε τα μαλλιά του με το ένα χέρι, άπλωσε το άλλο και μουρμούρισε κάτι κοιτάζοντας το κορίτσι με τα μεγάλα, ζεστά γκρίζα μάτια του. Στις πύλες του κάστρου, ο Szévászti είδε ένα θέαμα τόσο όμορφο που μετά βίας μπορούσε να ξεκολλήσει από αυτό και να μπει. Λίγο μετά τη μοιραία αυτή συνάντηση, στις 29 Οκτωβρίου 1923, η εικοσιτριάχρονη νύφη και ο εικοσάχρονος σύζυγός της παντρεύτηκαν. Ο πολιτικός γάμος έγινε στο Cluj-Napoca, ο θρησκευτικός γάμος στο Gyek, στην περιοχή Béldi. Το σκωτσέζικο χιούμορ της Augusta Paton λάμπει επίσης στο κείμενο, από το οποίο δεν λείπουν οι δραματικές ανατροπές. αντί να λυπηθεί τον εαυτό του, λέει πώς τους ξεγέλασαν τα χόρτα, τα δέντρα, τα λουλούδια, από τον μάγειρα που κλέβει το κρέας μέχρι τον υπηρέτη που έκλεψε τα σεμνά ρούχα της νεαρής γυναίκας. Τα δύο ραγίσματα της χρονιάς που έφεραν στον κόσμο έξι πανέμορφα παιδιά ήταν η αποβολή και ο θάνατος του τρίτου παιδιού τους από διφθερίτιδα. Ο 70χρονος συγγραφέας των απομνημονευμάτων εξέφρασε τη θλίψη του με πουριτανικό τρόπο: «Έχω ήδη διακοσμήσει τις αίθουσες για τη γιορτή. Έσκισα όλα τα διακοσμητικά, νομίζω ότι εκείνη την εποχή μισούσα για πάντα τις πολύχρωμες πούλιες και λάμψη.” Μετά την ανάμνηση των διακοπών του παντρεμένου ζευγαριού και των παιδιών τους στην Ελλάδα και τη Σκωτία, το βιβλίο εστιάζει σε μεγάλο βαθμό στην ανάμνηση των καλοκαιρινών συγκεντρώσεων στο Helicon. Η κ. János Kemény γράφει για τις αρχές: «Ήταν γεμάτος ενθουσιασμό (εννοώ τον János!) και μου είπε ότι το μεγάλο του όνειρο ήταν να προστατεύσει τον ουγγρικό πολιτισμό και τη γλώσσα της Τρανσυλβανίας (…) Φυσικά, συμφώνησα και άρχισα να οργανώστε το γεύμα και άλλες λεπτομέρειες. Αυτές οι συναντήσεις συγγραφέων, που διαρκούν είκοσι δύο χρόνια, έχουν κάνει πολλά για την υπόθεση της ουγγρικής λογοτεχνίας στην Τρανσυλβανία. Ο Zoltán Jékely το θυμάται αυτό στο ποίημά του, το οποίο μπορεί να διαβαστεί στον κοινό τάφο του János Kemény και της Augusta Paton στον κήπο του Κάστρου Marosvécs:

«Ενώ υπήρχε
δίνεται σε όλους.
Η ζωή του ήταν ευλογία: Αγάπη!
Περιπλανώμενος, μη ρωτάς:
τι πήρε;!
μπορεί να είναι πιο ξεκάθαρο έτσι
ενώπιον του Κυρίου
ότι όλα, τι ήταν:
Σε όλους!”

Το τελευταίο μισό της ανάμνησης, με μια περίοδο στο Κλουζ και μια περίοδο στη Βουδαπέστη, με το λεηλατημένο κάστρο και τις συμβουλές επιβίωσης της Augusta, όπως η παραγωγή και η πώληση κρέμας χεριών, είναι μια πραγματική περιπέτεια: «Μικρή Ό,τι κι αν συμβεί στη ζωή, έχεις Για να προχωρήσουμε. Ο άνθρωπος μπορεί να αντέξει τα πάντα αν θέλει να μείνει ζωντανός. Στην αρχή της παραμονής τους στο Marosvásárhely, το ζευγάρι είχε ακόμα αρκετή ενέργεια για να βοηθήσει δημοσιογράφους και Ούγγρους ηθοποιούς, αλλά ήταν η τελευταία πράξη σχετικής ευημερίας. Ζώντας μαζί με μια μισοπαράλυτη πεθερά, επέζησαν από τα χρόνια δουλειάς του János Kemény στη θέρμανση με ασβέστη και το φαινομενικά απελπιστικό μέλλον των παιδιών τους, ζώντας σε στενοχώρια στο μερικώς κατασχεμένο διαμέρισμά τους στο Vásárhely. Το 1977-1978, ο Δημιουργός ετοίμασε ένα όμορφο έκπληξη για τη γυναίκα που είχε επιβιώσει πολύ. Νικόλαος ως καλεσμένη της κόρης τους, μπόρεσε να περάσει μερικές μέρες Χριστουγέννων και μερικές χειμερινές εβδομάδες στο όμορφο Παρίσι της νιότης της».

Εμπλουτισμένος με έναν πρόλογο της Zsuzsa Szebeni και πολλές φωτογραφίες, αυτός ο πολύτιμος τόμος θα είναι σίγουρα ένα από τα best-seller των Χριστουγέννων του 2018! Ένα αληθινό και αληθινό γυναικείο μυθιστόρημα, που είναι και μυθιστόρημα ανθρωπιάς! Η Éva Medgyessy και ο Attila Zoltán Kovács, ο διευθυντής εκδόσεων γνωστός για το πάθος του για την οικονομία της αξίας, πραγματοποίησαν το έργο της οργάνωσης του Τύπου με αυστηρότητα και ακρίβεια.

(Βαρόνος János Kemény Augusta Paton, Αυτοβιογραφικές αναμνήσειςΒουδαπέστη, Szépmíves Könyvek, 2018.)

Éva Petrőczi/Ουγγρική Courier

Το άρθρο δημοσιεύτηκε στο συμπλήρωμα Measurement του τεύχους 6 Ιανουαρίου 2019 του Új Ember.