Πώς να το γράψετε σωστά: αντίθετο ή αντίθετο

Συχνά, όταν μια λέξη προέρχεται από άλλη γλώσσα, τείνουμε να διατηρούμε την αρχική ορθογραφία. Τέτοια παραδείγματα μπορούν να αναπαραστηθούν με λέξεις όπως πάρτι, ψώνια, showbiz και πολλά άλλα. Το ίδιο συμβαίνει και με τα γαλλικά vis-a-vis που πολλοί από εμάς μπαίνουμε στον πειρασμό να γράψουμε ακριβώς έτσι.

Το Vis-à-vis είναι μια γαλλική έκφραση που μεταφράζεται σε “πρόσωπο με πρόσωπο”. Έχει επίσης την έννοια του «πρόσωπο με πρόσωπο (με)», δηλαδή σε σύγκριση ή σε σχέση με.

Σύμφωνα με το Επεξηγηματικό Λεξικό της Ρουμανικής Γλώσσας, ωστόσο, η σωστή εκδοχή είναι αντίθετη. Σύμφωνα με το DEX, το αντίθετο επίρρημα έχει τις ίδιες δύο εξηγήσεις όπως στα αγγλικά: 1. Πρόσωπο που βρίσκεται μπροστά σε κάποιον σε ένα τραπέζι, σε μια μπάλα κ.λπ. 2. Σε σύγκριση με…, σε σύγκριση με…, σε σύγκριση με…

Παραδείγματα:

• Απέναντι από το φαρμακείο είναι ένα παντοπωλείο.
• Δεν θέλω να εκφράσω τη γνώμη μου για το πρόβλημά τους.
• Κατάλαβα πώς μας επηρεάζει η κλιματική αλλαγή και διαφωνώ μαζί του.
• Θα απολαμβάνει απόλυτη ανεξαρτησία από τις απαιτήσεις του μάνατζέρ του.

Υπάρχουν πολλοί όροι από την αγγλική γλώσσα που έχουν προσαρμοστεί στη ρουμανική γλώσσα. Ανάμεσά τους, «μονσέρ», «βιζαβί», «σκι» ή «μερσί». Σε αυτές τις περιπτώσεις, η ορθογραφία της αρχικής γλώσσας δεν χρησιμοποιήθηκε, δηλαδή “mon cher” (fr.), “vis-à-vis” (fr.), “ski” (fr.) ή “ευχαριστώ” (fr. ..).

Φράσεις και λέξεις που εισάγονται από άλλες γλώσσες

Η 3η έκδοση του Ορθογραφικού, Ορθοεπικού και Μορφολογικού Λεξικού της Ρουμανικής Γλώσσας (DOOM), που κυκλοφόρησε στις αρχές του 2022, περιλάμβανε πολλές λέξεις και εκφράσεις από την αγγλική γλώσσα.

Έτσι, επίσημα, βρίσκουμε εκφράσεις όπως “έκτακτες ειδήσεις”, “all-inclusive” ή “μετά το σχολείο”, “like”, “fake-news”, “take-away”, “selfie”, “dealer” ή “gay” . τώρα στο λεξικό και αποτελούν μέρος της ρουμανικής γλώσσας.

Μάθετε επίσης τι είναι ο περιφερειακισμός. Παραδείγματα και ορισμός.

Σχετικά με τη ρουμανική γλώσσα

Η ρουμανική γλώσσα είναι γλώσσα λατινικής προέλευσης. Πιο συγκεκριμένα, η ρουμανική γλώσσα είναι μια ρομανική γλώσσα, από την πλάγια ομάδα της ινδοευρωπαϊκής γλωσσικής οικογένειας, με πολλές ομοιότητες με τις Γαλλικές, Ιταλικές, Ισπανικές, Πορτογαλικές, Καταλανικές και Ραιτορομανικές γλώσσες.

Πριν γίνει η ρουμανική γλώσσα, τα λατινικά της Δακίας εμπλουτίστηκαν και με κάποιες αρχαιοελληνικές λέξεις. Αυτές είναι λέξεις ειδικά για τα παραδουνάβια λατινικά, που στη συνέχεια μεταδόθηκαν στη ρουμανική γλώσσα, ανύπαρκτες στις άλλες ρομανικές γλώσσες. Η περιοχή όπου σχηματίστηκε η ρουμανική γλώσσα ήταν τόσο βόρεια όσο και νότια του Δούναβη και τελείωσε περίπου τον 7ο αιώνα, από όπου μπορούμε να μιλήσουμε για την ύπαρξη του ρουμανικού λαού και της ρουμανικής γλώσσας.

Οι πολλοί μεταναστευτικοί λαοί (γερμανικοί, τουρκικοί, σλαβικοί ή φιννο-ουγρικοί) που ταξίδεψαν στη ρουμανική γλωσσική περιοχή, συνέβαλαν με τη σειρά τους, παρεμβαίνοντας ο καθένας έγκαιρα, στην εξέλιξη της ρουμανικής γλώσσας, διαφοροποιώντας το μη κύριο λεξιλόγιο, αλλά αφήνοντας το «Λατινική» ή σχεδόν ανέπαφη γραμματική δομή της προλατινικής. Η σημαντική σλαβική επιρροή στα ντακορουμανικά συνδέεται με τη διγλωσσία, με την ιστορία των ρουμανοβουλγαρικών εδαφών και με τον ρόλο της σλαβονικής, της λειτουργικής γλώσσας και της επίσημης γλώσσας των ρουμανικών βοεβοδάτων.

Από την άλλη πλευρά, το γεγονός ότι οι άλλες ανατολικές ρομανικές γλώσσες, νότια του Δούναβη, δεν υπέστησαν τη σλαβική λεξιλογική επιρροή με την ίδια ένταση όπως η Δακορουμανική, συνδέεται με τη χωριστή εξέλιξη των πρωτορουμανικών πληθυσμών στο βορρά και νότια της οροσειράς των Βαλκανίων μετά την εγκατάσταση των Σλάβων στον Κάτω Δούναβη από τον 6ο αιώνα.

Μεταξύ των ρομανικών γλωσσών, τα ρουμανικά είναι η πέμπτη σε αριθμό ομιλητών, μετά τα ισπανικά, τα πορτογαλικά, τα γαλλικά και τα ιταλικά. Για λόγους τυπολογικής διαφοροποίησης, η ρουμανική γλώσσα αποκαλείται επίσης στη συγκριτική γλωσσολογία η ντακορουμανική γλώσσα ή η ντακορουμανική διάλεκτος. Είναι επίσης καταχωρημένη ως κρατική γλώσσα στη Ρουμανία και τη Δημοκρατία της Μολδαβίας.

Ακολουθήστε μας στο ειδήσεις Google