Ο Janisz Adetokunbo, πρώην πρωταθλητής και δύο φορές MVP της κανονικής περιόδου για τους Milwaukee Bucks, επισκέφτηκε τον πρώην συμπαίκτη του Serge Ibaka σε ένα podcast όπου απάντησε σε ερωτήσεις σχετικά με το όνομά του.
| Μπακς και σούπερ σταρ του ΝΒΑ Janisz Adetokunbo (Φωτογραφία: Getty Images) |
«Γιάννης Αντετοκούνμπο» – οι περισσότεροι γνωρίζουν το όνομα του Έλληνα σούπερ σταρ με αυτόν τον τρόπο, επομένως οι αναγνώστες των εφημερίδων μας συχνά εκφράζουν τη δυσαρέσκειά τους όταν περιγράφουμε σωστά το όνομα του παίκτη των Μπακς ως εξής: Τζάνις Αντετοκούνμπο. Ο ίδιος ο Αντετοκούνμπο εξήγησε το γιατί στην εκπομπή του Σερζ Ιμπάκα.
Το όνομα του Έλληνα πολίτη της Νιγηρίας Αναφέρθηκε ως Adetokunbo στο πιστοποιητικό γέννησής του, αλλά στην Ελλάδα έπρεπε να χρησιμοποιήσει το όνομά του σύμφωνα με το τοπικό αλφάβητο, που στα αγγλικά είναι Antetokounmpo, ενώ στα ελληνικά είναι Αντετοκούνμπο.
«Όταν παίρνεις διαβατήριο από άλλη χώρα, πρέπει να γράφεις το όνομά σου σύμφωνα με το αλφάβητο αυτής της χώρας. Άρα εγγράφηκα ως Αντετοκούνμπο, έτσι μεγάλωσα, έτσι έγραφε το όνομά μου, με Δ και Β. αλλά όταν πήρα το ελληνικό μου διαβατήριο, αυτό άλλαξε. Όταν ήρθα στο ΝΒΑ, έπρεπε να χρησιμοποιήσω το όνομα που έγραφε στο διαβατήριό μου, οπότε έγινα Αντετοκούνμπο». – σάρωσε ο Αντετοκούνμπο Ιμπάκα.
 |
| Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο ο Adetokunbo μοιάζει με ένα όνομα της Νιγηρίας σε μια ελληνική φανέλα – συγκεκριμένα το όνομα του Kosztasz Adetokunbo εδώ (Πηγή: quora.com) |
Δεδομένου ότι το όνομα του Adetokunbo είναι ελληνικό Γιάννης Αντετοκούνμπο, σύμφωνα με τους ορθογραφικούς κανόνες της ουγγρικής γλώσσας, το όνομά του θα πρέπει να μεταγραφεί φωνητικά ως Janisz Adetokunbó. Παρόμοια με τα σερβικά, μαυροβουνικά, μαροκινά ή και ρωσικά ονόματα.
“Αθεράπευτος λάτρης του αλκοόλ. Περήφανος ασκούμενος στον ιστό. Wannabe gamer. λάτρης της μουσικής. Explorer.”
