Η προσευχή για τους ηγέτες της Εκκλησίας στον Ρωμαϊκό Κανόνα τελειώνει με τον νέο ιερέα: «και με όλους τους αληθινούς πιστούς που διαφυλάσσουν πιστά και ομολογούν την Καθολική και Αποστολική Πίστη». Το αρχικό κείμενο μιλά για «όλους τους αληθινούς πιστούς» (omnibus orthodoxis), οι οποίοι είναι «πιο σωστά» (atque) φύλακες (cultoribus) της καθολικής (catholicae) και της αποστολικής (apostolicae) πίστης. Η προηγούμενη μετάφραση αναφερόταν σε αληθινούς πιστούς με περιγραφή (η πίστη τηρείται και ομολογείται πιστά), η οποία διατηρείται και στην τρέχουσα έκδοση.
Για ποιον πραγματικά προσευχόμαστε εδώ; Συνδέεται με την προσευχή του Ιησού («για να είναι όλοι ένα», Ιω. 17:21), για την ενότητα του αγίου Χριστού (δηλαδή ξεχωριστού για τον Θεό), του καθολικού (δηλαδή καθολικού) και του αποστολικού (δηλ. πιστοί στην παράδοση των πρώτων μαθητών) της Εκκλησίας, ιδιαίτερα για τον Πάπα, τον δικό μας επίσκοπο και για τους επισκόπους κάθε ενορίας, που πρέπει να λειτουργούν ως σημεία και υποστηρικτές της ενότητας.
Όπως είπε ο Επίσκοπος Saint-Cyprien, «Πάνω απ’ όλα, εμείς οι επίσκοποι πρέπει να διατηρήσουμε και να προστατεύσουμε ακλόνητα αυτήν την ενότητα. (…) Υπάρχει μια ενιαία επισκοπή, στην οποία ο καθένας κατέχει το μερίδιό του από το σύνολο.»Από το ecclesiae catholicae ενώνει, 5)
Προσευχόμαστε για αυτούς, ώστε να είναι αληθινοί πιστοί, που έχουν αναγνωρίσει «ποιο είναι το θέλημα του Θεού, τι είναι δίκαιο, τι τον ευχαριστεί και τι είναι τέλειο» (Ρωμ. 12:2), και έχουν επίσης λάβει την υπηρεσία ότι οι πρώτες καθολικές συνόδους παρακολουθούν την καθολική και αποστολική πίστη του Σύμβολου της Πίστεως που διατυπώθηκε από την κεφαλή της λειτουργίας προσεύχεται γι ‘αυτούς στο πρώτο πληθυντικό πρόσωπο (σας τα προσφέρουμε), αφού προσφέρει τη μοναδική θυσία στον Πατέρα όχι μόνο στο δικό του όνομα, αλλά και στο όνομα ολόκληρης της Εκκλησίας σε ενότητα μαζί τους. (Από το III: Του sacro autelis mysterio, III,5).
Όπως είδαμε, το λατινικό κείμενο της Θείας Λειτουργίας προσεύχεται εδώ με τρεις ελληνικές λέξεις. Οι χριστιανοί των αρχαίων χρόνων μας δίνουν το παράδειγμα της αναζήτησης του δρόμου προς την ενότητα με μια πίστη που είναι αληθινή (Ορθόδοξη), ανοιχτή στην καθολικότητα (καθολική) και πιστή στους μαθητές του Ιησού (Αποστολική) και αν χρειαστεί, να μην είναι φοβάται να καταθέσει (διαμαρτυρηθεί) δημόσια για τον Χριστό.
Φωτογραφία: Attila Lambert
Ουγγρικό ταχυδρομείο
“Δημιουργός φιλικός προς τους hipster. μουσικός γκουρού. περήφανος μαθητής. λάτρης του μπέικον. άπληστος λάτρης του ιστού. ειδικός στα social media. Gamer.”
