Δημοσιεύουμε τη μετάφραση ολόκληρης της ομιλίας του Πάπα Φραγκίσκου.

Αγαπητοί αδελφοί και αδελφές, σας εύχομαι μια καλή μέρα!

Σήμερα, στο Ευαγγέλιο (πρβλ. Ματθ. 16, 13-20), ο Ιησούς κάνει μια όμορφη ερώτηση στους μαθητές του: «Για ποιον νομίζουν οι άνθρωποι ότι είναι ο Υιός του ανθρώπου;». (Ματθαίος 16:13). Μπορούμε επίσης να αναρωτηθούμε αυτό το ερώτημα: τι λένε οι άνθρωποι για τον Ιησού; Γενικά ευχάριστα πράγματα: πολλοί τον θεωρούν μεγάλο δάσκαλο, ξεχωριστό άνθρωπο: καλό, αληθινό, συνεπή, θαρραλέο… Αρκεί όμως να καταλάβεις ποιος είναι και πάνω απ’ όλα αρκεί στον Ιησού; Προφανώς όχι. Αν ήταν μόνο ένας χαρακτήρας από το παρελθόν – όπως για τους άνδρες της εποχής του οι χαρακτήρες που αναφέρονται στο Ευαγγέλιο, ο Ιωάννης ο Βαπτιστής, ο Μωυσής, ο Ηλίας και οι μεγάλοι προφήτες – τότε θα ήταν μόνο μια όμορφη ανάμνηση μιας περασμένης εποχής. Αλλά αυτό δεν αρέσει στον Ιησού. Γι’ αυτό, αμέσως μετά, ο Κύριος θέτει στους μαθητές του το αποφασιστικό ερώτημα: «Λοιπόν, εσείς, εσείς! «Για ποιον με παίρνετε;» (Ματθαίος 16:15). Ποιος είμαι για σένα τώρα;

Ο Ιησούς δεν θέλει να είναι ένας από τους πρωταγωνιστές της ιστορίας, αλλά ο πρωταγωνιστής του σήμερα σου, του σήμερα μου! Όχι μακρινός προφήτης: Ο Ιησούς θέλει να είναι ο κοντινός Θεός!

Αδέρφια μου, ο Χριστός δεν είναι ανάμνηση του παρελθόντος, αλλά ο Θεός του παρόντος. Αν ήταν μόνο ένας ιστορικός χαρακτήρας, δεν θα μπορούσαμε να τον μιμηθούν σήμερα: θα συναντούσαμε τη μεγάλη άβυσσο του χρόνου και, κυρίως, το παράδειγμα της ζωής του ως ένα εξαιρετικά ψηλό και απρόσιτο βουνό. μπορεί να θέλαμε να το ανεβούμε, αλλά δεν θα είχαμε την ικανότητα, θα μας έλειπαν τα απαραίτητα εργαλεία. Από την άλλη, ο Ιησούς ζει: θυμηθείτε αυτό, ο Ιησούς ζει, ο Ιησούς ζει στην Εκκλησία, ζει στον κόσμο, ο Ιησούς μας συνοδεύει, ο Ιησούς είναι δίπλα μας, μας προσφέρει τον λόγο του και τη χάρη του, που μας φωτίζουν και μας αναζωογονούν μας. στο δρόμο: αυτός, ο έμπειρος και σοφός αρχηγός, μας συνοδεύει με χαρά στους πιο δύσκολους δρόμους και στα πιο επικίνδυνα μονοπάτια.

Αγαπητοί μου αδελφοί και αδελφές, δεν είμαστε μόνοι στο ταξίδι της ζωής, γιατί ο Χριστός είναι μαζί μας, ο Χριστός μας βοηθά να περπατήσουμε, όπως έκανε με τον Πέτρο και τους άλλους μαθητές.

Στο σημερινό Ευαγγέλιο, είναι ο Πέτρος που το καταλαβαίνει αυτό και, κατά χάρη, αναγνωρίζει στον Ιησού «τον Χριστό, τον Υιό του ζώντος Θεού» (πρβλ. Ματθ. 16,16): «Εσύ είσαι ο Χριστός, είσαι ο Υιός του ζωντανός Θεός». ζωντανός Θεός», λέει ο Πέτρος. Όχι ένα παρελθόν, αλλά ο Χριστός, δηλαδή ο αναμενόμενος Μεσσίας. όχι ένας νεκρός ήρωας, αλλά ο Υιός του ζωντανού Θεού που έγινε άνθρωπος και ήρθε να μοιραστεί τις χαρές και τις κούραση του ταξιδιού μας. Μην αποθαρρύνεστε αν μερικές φορές η κορυφή της χριστιανικής ζωής φαίνεται πολύ ψηλά και το μονοπάτι πολύ απότομο! Να κοιτάτε πάντα στον Ιησού! Ας δούμε τον Ιησού, που περπατά δίπλα μας, που δέχεται τις αδυναμίες μας, μοιράζεται τις προσπάθειές μας, βάζει το δυνατό και απαλό χέρι του στους αδύναμους ώμους μας.

Με Αυτόν που είναι κοντά μας, ας απλώσουμε το χέρι μας και ας ανανεώσουμε την εμπιστοσύνη μας: ό,τι φαίνεται αδύνατο από μόνο του δεν είναι πλέον δυνατό με τον Ιησού, με τον Ιησού μπορούμε να προχωρήσουμε!

Σήμερα, θα μας κάνει καλό να επαναλάβουμε την αποφασιστική ερώτηση που βγήκε από το στόμα του Ιησού: «Ποιος νομίζεις ότι είμαι; (πρβλ. Ματθ 16,15). Εσύ – σου λέει ο Ιησούς – εσύ, για ποιον με παίρνεις; Ας ακούσουμε τη φωνή του Ιησού που μας το ζητάει αυτό. Με άλλα λόγια, ποιος είναι ο Ιησούς για μένα; Μια μεγάλη προσωπικότητα, μια αναφορά, ένα απρόσιτο μοντέλο; Ή ο Υιός Θεός, που περπατά δίπλα μου, που μπορεί να με οδηγήσει στην κορυφή της αγιότητας της ζωής, όπου δεν μπορώ να φτάσω μόνος μου; Ζει πραγματικά ο Ιησούς στη ζωή μου, ζει ο Ιησούς μαζί μου; Είναι ο Κύριος; Τον εμπιστεύομαι στα δύσκολα; Καλλιεργώ την παρουσία του μέσω του λόγου του Θεού, μέσω των μυστηρίων; Του επιτρέπω να καθοδηγήσει εμένα και τους αδελφούς και τις αδελφές μου στην κοινότητα;

Είθε η Μαίρη, η μητέρα του Δρόμου, να μας βοηθήσει να νιώσουμε τον Υιό της ζωντανό, παρόν και δίπλα μας!

*

Τα λόγια του Αγίου Πατρός μετά την προσευχή του Αγγέλου του Κυρίου:

Αγαπητοί μου αδερφοί!

Πέμπτη, φεύγω για μια ημερήσια εκδρομή στη Μογγολία, στην καρδιά της Ασίας. Είναι μια πολύ επιθυμητή επίσκεψη, που μου δίνει την ευκαιρία να αγκαλιάσω μια Εκκλησία που είναι μικρή σε αριθμό, αλλά ζωντανή στην πίστη και μεγάλη στην αγάπη. Μου δίνει επίσης την ευκαιρία να γνωρίσω έναν ευγενή λαό, σοφό και προικισμένο με μεγάλες θρησκευτικές παραδόσεις, που θα είναι τιμή για μένα να γνωρίσω, ειδικά στο πλαίσιο μιας διαθρησκειακής εκδήλωσης. Τώρα θέλω να μιλήσω μαζί σας, Μογγόλοι αδερφοί και αδελφές: Χαίρομαι που ταξιδεύω κοντά σας για να είμαι ανάμεσά σας ως αδερφός όλων. Ευχαριστώ τους ηγέτες της χώρας για την ευγενική τους πρόσκληση και ευχαριστώ όλους όσους προετοιμάζουν την άφιξή μου με μεγάλη αφοσίωση. Παρακαλώ όλους να συνοδεύσουν αυτή την επίσκεψη με προσευχή.

Στις προσευχές μου θυμάμαι τα θύματα της πυρκαγιάς που μάτωσε τις τελευταίες ημέρες τη βορειοανατολική Ελλάδα και εκφράζω την αλληλεγγύη μου στον ελληνικό λαό.

Ας συνεχίσουμε να είμαστε κοντά στον ουκρανικό λαό, που υποφέρει, υποφέρει πολύ από τον πόλεμο: ας μην ξεχνάμε την Ουκρανία!

Σας καλωσορίζω όλους, Ρωμαίους, προσκυνητές από την Ιταλία και πολλές άλλες χώρες! Χαιρετίζω ιδιαίτερα την ενοριακή ομάδα της Μαδρίτης. οι ιερείς της επισκοπής Molfetta-Ruvo-Govinazzo-Terlizzi, συνοδευόμενοι από τους επισκόπους τους· οι πιστοί της ενορίας του Saint Cayetán de Thiene στη Melìa. οικογένειες από τη γειτονιά του San Cataldo Pizzo Carano και ποδηλάτες από την Ciociaria. Χαιρετίζω τους λειτουργούς της ποιμαντικής μονάδας Codevigo της επισκοπής της Πάδοβας, οι οποίοι έκαναν προσκύνημα στη Ρώμη με τον ιερέα της ενορίας τους.

Σήμερα θυμόμαστε την Αγία Μόνικα, τη μητέρα του Αγίου Αυγουστίνου: με τις προσευχές και τα δάκρυά της ζήτησε από τον Κύριο τη μεταστροφή του γιου της. δυνατή γυναίκα, ψηλή γυναίκα! Ας προσευχηθούμε για τις πολλές μητέρες που υποφέρουν επειδή το παιδί τους είναι λίγο χαμένο ή σε μια δύσκολη φάση της ζωής.

Εύχομαι σε όλους καλή Κυριακή! Μην ξεχάσεις να προσευχηθείς για μένα! Καλή όρεξη για μεσημεριανό! Αντίο!

Μετάφραση: Endre Tózsér SP

Φωτογραφία: Vatican News

Ουγγρικό ταχυδρομείο