Σε μια απίστευτη ανακάλυψη, βρήκαν ένα νέο κεφάλαιο της Βίβλου που περιέχει κρυμμένα εδάφια.
11-12 του Ευαγγελίου του Ματθαίου, γραφή του 3ου αιώνα. κεφάλαιο και είναι πιθανώς μια από τις πρώτες μεταφράσεις των Ευαγγελίων. Η ανακάλυψη δόθηκε στη δημοσιότητα μέσω της υπεριώδους φωτογράφησης ενός χειρογράφου στη Βιβλιοθήκη του Βατικανού.
Η μετάφραση Στον Γκριγκόρι Κέσελ λόγω του ποιος πιστεύει ότι το κρυμμένο κείμενο διαγράφηκε αρχικά από έναν Παλαιστίνιο γραμματέα πριν από 1.500 χρόνια. Αυτή ήταν κοινή πρακτική εκείνη την εποχή, καθώς η περγαμηνή ήταν σπάνια, έτσι τα χειρόγραφα συχνά σβήνονταν και επαναχρησιμοποιούνταν.
Στην πρωτότυπη ελληνική έκδοση του Ευαγγελίου του Ματθαίου, κεφάλαιο 12, στίχος 1, διαβάζουμε κάπως έτσι: «Εκείνη την ώρα ο Ιησούς περνούσε από τα χωράφια με σιτηρά την ημέρα του Σαββάτου, και οι μαθητές του πεινούσαν και άρχισαν να μαζεύουν τα κεφάλια δημητριακών και να τα φάτε. »
Ενώ η συριακή μετάφραση λέει κάτι σαν αυτό: “[…] άρχισαν να τραβούν τα στάχυα, να τα τρίβουν στα χέρια τους και να τα τρώνε.
– Αυτή η ανακάλυψη αποδεικνύει πόσο γόνιμη και σημαντική μπορεί να είναι η αλληλεπίδραση μεταξύ των σύγχρονων ψηφιακών τεχνολογιών και της βασικής έρευνας όταν πρόκειται για μεσαιωνικά χειρόγραφα – δήλωσε η Claudia Rapp, διευθύντρια του Ινστιτούτου Μεσαιωνικής Έρευνας της Αυστριακής Ακαδημίας Επιστημών (OeAW).
Η υπόλοιπη μετάφραση δεν έχει δημοσιοποιηθεί, πράγμα που σημαίνει ότι θα μπορούσαν να αποκαλυφθούν αμέτρητοι κρυμμένοι στίχοι στο μέλλον.
“Τυπικός τηλεοπτικός νίντζα. Λάτρης της ποπ κουλτούρας. Ειδικός στο Διαδίκτυο. Λάτρης του αλκοόλ. Καταθλιπτικός αναλυτής. Γενικός λάτρης του μπέικον.”
