Στο Κύπελλο Πρωταθλητριών Ευρώπης (BEK), η Βαλένθια ήταν αντίπαλος της Dózsa από την Újpest το φθινόπωρο του 1971, όταν συναντήθηκε για πρώτη φορά στο στάδιο Luis Casanova με το σκορ 1-0 για την ομάδα με το γκολ του ‘Antal Dunai II. Αν ο Δόγης είχε εκμεταλλευτεί τις θέσεις του, θα κέρδιζε με διαφορά τρία με τέσσερα γκολ. Οι Ισπανοί φοβήθηκαν τα μωβ λευκά, όπως επιβεβαίωσε ο László Kubala. Σύμφωνα με τον Λαϊκό Αθλητισμό «Ο Zámbó και ο Bene ξεπέρασαν τον εαυτό τους. Ο Ζαμπό διατηρεί την εξαιρετική του φόρμα. Κράτησε την μπάλα με μαεστρία και ξεκίνησε καλά. » Με την απόσυρση του κόουτς Μπένε, ο κόουτς Ίμρε Κόβατς αιφνιδίασε τον Αλφρέντο Ντι Στέφανο. Ο Ούγγρος προπονητής Imre Kovács είπε ότι κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού τουρνουά στην Ουέλβα, η Újpest γνώρισε το ισπανικό στυλ (έναντι Ρεάλ Μαδρίτης: 3-1!), Ένα άλλο ερώτημα είναι ότι το παιχνίδι της Βαλένθια δεν φέρει τα σημάδια της ισπανικής σχολής.: “Παίζουν λιγότερο λαμπρά, αλλά πιο οργανωμένα από τις άλλες κορυφαίες ομάδες τους.”

Ενα δ

Ο Népszabadság έκλεισε την έκθεσή του ως εξής:«Το U. Ο Dózsa κέρδισε με 1-0 και κέρδισε την αναγνώριση από το ισπανικό κοινό. » Οι ισπανικές εφημερίδες δεν επαίνεσαν την ομάδα : “Η καλύτερη ομάδα του συλλόγου πρωταθλητή Ευρώπης είναι η πρωταθλήτρια Ουγγαρίας.” Σύμφωνα με τον Λαϊκό Αθλητισμό: “Η νίκη της Dózsa της Újpest ισοδυναμεί σχεδόν με πρόοδο.”

Ωστόσο, πριν από το ριμπάουντ της 3ης Νοεμβρίου, οι φιλοξενούμενοι ένιωσαν ότι τίποτα δεν είχε χαθεί – τότε ο Dózsa έλαμψε και κέρδισε με 2-1. Ο Imre Kovács δεν πούλησε τσάντες: «Θα επιτεθούμε, η Βαλένθια προφανώς θα αμυνθεί. Και θα προσπαθήσει να πετύχει γκολ σε γρήγορη αντεπίθεση. Αυτή η τακτική δεν είναι άγνωστη στα αγόρια, οι περισσότερες ουγγρικές ομάδες παίζουν το ίδιο με την Dózsa. Εμείς το φροντίζουμε!»Προσοχή, δεν είναι τυχαίο που ο Ντι Στέφανο είπε μετά τον αγώνα: «Η Újpest Dózsa είναι μια πολύ καλή ομάδα. Τους άξιζε τη χαρά της διπλής νίκης γιατί θέλουν να παίξουν και ποδόσφαιρο και έχουν έναν ή δύο επιθετικούς που είναι σκληροί να τερματίσουν. Δεν καταλαβαίνω όμως γιατί μετά το 1-0 το κοινό σφυρίζει την ομάδα του; Ο Δόγης τους έχει συνηθίσει σε καλύτερο παιχνίδι; »Ο πρώην επιθετικός Ferenc Puskás εξεπλάγη επίσης που ο Dunai II κλώτσησε την μπάλα μόνο πέντε φορές, προς όφελος της ομάδας του, και σκόραρε δύο γκολ.

Στο Κύπελλο ΟΥΕΦΑ οι Βάσας και Φερεντσβάρος ενδιαφέρθηκαν για τον δεύτερο γύρο. Οι Reds and Blues ξεκίνησαν κόντρα στην St. Johnstone Scots, ο εκτός έδρας αγώνας τους δεν πήγε καλά, έληξε η ήττα με 2-0, αν και η αναφορά του προπονητή Ferenc Machos έδειξε ότι το έδαφος έπεφτε. Χαρακτηριστικό της δύναμης της Σκωτίας είναι ότι η ομάδα του Ούβε Σέλερ ηττήθηκε εντός έδρας με 3-0 μετά από μια εκτός έδρας ήττα με 2-1, αν και ο Kicker είπε: «Διεθνής Τριτοβάθμια Ομάδα».Ιδρύθηκε το 1884, ο σύλλογος ήταν τρίτος στο πρωτάθλημα μπροστά από τη Χιμπέρνιαν και τη Ρέιντζερς. Όπως έχει περιγραφεί ο St. Johnstone, δεν είναι ένα μεγάλο όνομα, αλλά μια πολύ πιο ενθουσιώδης ομάδα, που χαρακτηρίζεται από αδυσώπητο επιθετικό πνεύμα και επιμονή, παίζοντας κυρίως ενάντια στο σώμα.

Ο Τζον Κόνολι θεωρήθηκε ο καλύτερός του, έσπασε και το πιπέρι κάτω από τη μύτη του Βάσας: τον 11ο διαιτητή που έβαλε για τη βολή του. Και τι δεν άρεσε στον Μάχο; Ήδη θεώρησε το πέναλτι ως πολύ αυστηρό πέναλτι, και από την άλλη το γκολ του Τσάμπα Βιντάτς δεν δόθηκε από τον Νορβηγό δικαστή λόγω ενέδρας, ο Βολφ γκρεμίστηκε μπροστά στο τέρμα. Σύμφωνα με το Népszabadság«Με βάση την εικόνα του αγώνα, δεν υπήρχε τέτοια διαφορά μεταξύ του ουγγρικού ομίλου και του ομίλου της Σκωτίας».Πριν τη ρεβάνς, ο Μάχος αποδείχτηκε φανατικός: “Κερδίζουμε. Το μόνο ερώτημα είναι, θα είναι αρκετή η νίκη για να προχωρήσουμε;”Λοιπόν, ο Βάσας κέρδισε 1-0, αλλά έμεινε νοκ άουτ. Το γκολ του Λάγιος Πούσκας ήρθε αργά, ο Γιάνος Φάρκας κλώτσησε ένα δοκάρι και αστόχησε στο 11.

Ο Albert Flórián προσπάθησε να κατευνάσει τη συντριπτική ιδιοσυγκρασία των ποδοσφαιριστών του Πανιωνίου με τρία γκολ (Φωτογραφία: Képes Sport)

Στο Κύπελλο UEFA, η FTC πέρασε καλά το πρώτο εμπόδιο εντός έδρας απέναντι στον ελληνικό Πανιώνιο. Το 6-0 ήταν ομαλό, το παιχνίδι λιγότερο. Έχουμε δει έναν υπερθερμασμένο αγώνα. Οι παίκτες του Πανιωνίου έκαναν ένα πραγματικό κυνηγητό μετά τα γκολ. Ο Ferdinand Biwers διαμαρτυρόταν συνεχώς και κακοποιήθηκε επανειλημμένα . «Κρίμα που δεν μπορούσαν να ελέγξουν τα νεύρα τους»– έγραψε το People’s Sports. Οι φιλοξενούμενοι που είχαν παραπονεθεί μέχρι τότε πήγαν στον διαιτητή μετά το δεύτερο γκολ του Φερεντσβάρος, που έδειξε τον πιο βίαιο Χαράλαμπος Ιντζόγλου. Στο σπρώξιμο, ο ποδοσφαιριστής σχεδόν πήγε μέχρι το τέλος με τον διαιτητή, μη θέλοντας να φύγει από το γήπεδο. Οι Έλληνες αρχηγοί μπαίνοντας στο γήπεδο πάλεψαν να ηρεμήσουν. Ακόμα και μετά το τέταρτο γκολ του Φράντι, σημειώθηκαν σκανδαλώδεις σκηνές. Ο Μπιουέρσι έδειξε την κόκκινη κάρτα στον Βασίλι Μωραϊτέλη, ο οποίος τον έβρισε. Για αυτό, οι άλλοι περικύκλωσαν πάλι τον δικαστή με απειλητικό τρόπο. Ο αρχηγός της ομάδας Στάτης Χάιτας μάλιστα ξεβίδωσε την κόκκινη κάρτα. Τελικά ο προπονητής της Αγγλίας Τζο Μάλετ διέταξε τους ποδοσφαιριστές του να ξεκινήσουν από τη μέση. Λαϊκά αθλήματα στο πένθος:“Ο ύπνος πάνω από αυτό που έγινε, δεν μπορείς να πεις τίποτα άλλο: ήταν ένας ατυχής αγώνας! Είναι ένα άθλημα κατά της προπαγάνδας και, φυσικά, πάνω από όλα, το ελληνικό ποδόσφαιρο”.Οι Έλληνες ηγέτες παραπονέθηκαν ότι η φιλοξενία ήταν εχθρική, η εφημερίδα ανέφερε ότι ήταν καλός ο Τύπος για τον Παναθηναϊκό να φτάσει στον τελικό του BEK και γνωστοί ειδήμονες όπως οι Dezső Bundzsák, Mihály Lantos, Márton Bukovi και Illovszky βοήθησαν στη δημιουργία ποδοσφαιρικών σχέσεων. Μια άλλη ερώτηση είναι ότι δεν υπήρχε μια δυσοσμία λέξη στην εφημερίδα για τον προπονητή της Pana, Φέρεντς Πούσκας…«Επομένως, μόνο οι παίκτες του Πανιωνίου θα πρέπει να καταδικαστούν επειδή σφυρίστηκαν στο Λαϊκό Στάδιο και η ένωση τους μάλλον έληξε μπροστά στο κοινό της Βουδαπέστης εδώ και πολύ καιρό».

Ο Biwersi είδε τι συνέβη:«Ο κύριος στόχος κάθε διαιτητή είναι να τελειώσει το παιχνίδι. Επίσης δεν ήθελα να στερήσω το κοινό, να βάλω την αθώα ομάδα σε μια ηλίθια κατάσταση, γιατί πιστεύω ότι ο Φερεντσβάρος θα ένιωθε άσχημα αν συνέχιζε να νικάει τον αντίπαλο. .”Δεν υπήρχε αμφιβολία τότε ότι δεν θα υπήρχαν αντίποινα. Στις 28 Οκτωβρίου, η Népsport δημοσίευσε ένα τηλεγράφημα που έστειλε ο ελληνικός σύλλογος στη Ferencváros:«Η Λέσχη Πανιώνιου θα ήθελε να σας ευχαριστήσει για τη φιλοξενία σας σε μεγάλη κλίμακα. Είναι μεγάλη χαρά να σας καλωσορίσω στην Αθήνα. Στους εκτεθειμένους παίκτες έχουν επιβληθεί αυστηρές κυρώσεις και σας διαβεβαιώνουμε ότι ο αγώνας θα γίνει στην Αθήνα υπό φιλικές και αθλητικές συνθήκες. »

Λοιπόν, αυτό δεν έγινε… Η Πειθαρχική Επιτροπή της UEFA απέκλεισε ελληνικό όμιλο και η Φερεντσβάρος προκρίθηκε στον τρίτο γύρο της 16ης αγωνιστικής της σειράς κυπέλλου χωρίς να παίξει τη ρεβάνς. Απαγόρευσε επίσης στον Μωραϊτέλη τη συμμετοχή σε αγώνες Κυπέλλου Ευρώπης έως τις 31 Δεκεμβρίου 1974 και στον Χαράλαμπο Ιντζόγλου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1973. Ο Χάιτας τιμωρήθηκε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1972 και του αφαιρέθηκε για πάντα ο τίτλος του αρχηγού. Ο Βίκτωρ Θεοφιλόπουλος έλαβε ποινή τριών αγώνων, ο Αρτανάσιος Ιντζόγλου τιμωρήθηκε με δύο αγώνες και η δραστηριότητα ζύμωσης του Ηλιούμπουλος ανεστάλη μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1972.

Επιτέλους κάτι ενδιαφέρον. Πέρυσι, το Origo.hu μίλησε με τον διάσημο ραδιοφωνικό δημοσιογράφο, István Zoltán Vass, για τη συνάντηση:“Η πιο δυσάρεστη εμπειρία μου ήταν ότι έπρεπε να πηδήξω στον αγώνα Fradi – Πανιώνιος γιατί αρρώστησε ένας από τους συναδέλφους μου. Έφτασα στο γήπεδο δέκα λεπτά πριν την έναρξη. Δεν βλάπτει να αναγνωρίζω τους παίκτες. Υπάρχει πάντα μια ορόσημο, υπάρχει ένας φαλακρός, ένας ξανθός, ένας πολύ χαμηλός. Για αυτό, ένας παίκτης με τα ίδια σγουρά μαλλιά και μέσο ύψος έτρεξε στο γρασίδι για έντεκα μαλλιά, ήταν οι Έλληνες, και τα νούμερα ραμμένα με το Το νήμα δεν φαινόταν καθόλου. Πάντα προσευχόμουν αν μπει γκολ, τουλάχιστον να βρω τον σκόρερ».

Δεν χρειαζόταν προσευχή, οι Έλληνες δεν σκόραραν.

ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ
Κύπελλα Ευρώπης, Γύρος 2
20 Οκτωβρίου – 3 Νοεμβρίου 1971

BEK, παιχνίδι 1
Βαλένθια – Ujpest Dog 0–1 (0-0)
Σθένος, Στάδιο Λουίς Καζανόβα, 60 χιλιάδες θεατής, σκηνοθετημένο από: Clive (Ουαλία)
Στόχος: Dunai II (55.)

BEK, παιχνίδι 2
Ú. Ντόζα – Βαλένθια 2–1 (0-0)
Megyeri ut, 15 χιλιάδες θεατής, σκηνοθετημένο από: Γκουγκούλοβιτς (Γιουγκοσλαβία)
Στόχοι: Δούναβης II (53ος, 55ος) και Βαλντές (58ος)

Κύπελλο ΟΥΕΦΑ, Αγώνας 1
Σεντ Τζόνστον–Βάσας 2–0 (1-0)
Περθ, 25.000 θεατής, σκηνοθετημένο από: Nyhus (Νορβηγικά)
Στόχοι: Conolly (12η – 11η), Piarson (85η)

Κύπελλο ΟΥΕΦΑ, Αγώνας 2
Βάσας – Αγ. Τζόνσον 1-0 (0-0)
Λαϊκό Στάδιο, 4000θεατής,σκηνοθετημένο από:Mihasz (Ελληνικά)
Στόχος:Πούσκας (85.)

Αγώνας Κυπέλλου ΟΥΕΦΑ 1*
Φερεντσβάρος – Πανιώνιος 6–0(2-0)
Λαϊκό Στάδιο, 15 χιλθεατής,σκηνοθετημένο από:Biwersi (NSZK-αγορά)
Στόχοι:Kű (2.), Albert (23., 62., 89.), Megyesi (67.), Branikovits (83.)
Δημοσίευσε:Χ. Ιντζόγλου (24.), Μοραϊτέλις (68.)
* Αποβλήθηκε ο Πανιώνιος ενόψει της ρεβάνς