Ο Trond Berge και ο Svanhild Naterstad (φωτογραφία παρακάτω) γνώριζαν ο ένας τον άλλον για μερικές εβδομάδες το 1991 και ήταν στην αρχή της ιστορίας του έρωτά τους. Έφτασαν στην Copşa Mică για να μπορέσει ο Trond να κάνει το διδακτορικό του στην κοινωνική ανθρωπολογία, ξεκινώντας από τους κατοίκους εδώ. Ενδιαφερόταν για το πώς ζουν οι άνθρωποι σε αυτή που θεωρείται η πιο μολυσμένη πόλη της Ευρώπης.

Έμειναν εδώ για ένα χρόνο, έκαναν φίλους, βίωσαν τις χαρές και τις λύπες της ζωής με τους Σίβιους της Copșa Mica. Παρευρέθηκαν σε γάμους, βαφτίσεις και κηδείες, φωτογράφισαν κόσμο σε ουρές και μαύρους τοίχους σπιτιών και εργοστασίων.

Οι φωτογραφίες που τράβηξαν εκείνη την εποχή φαίνεται να σηκώνουν ένα πέπλο ομίχλης μπροστά στα μάτια μας και να μας δείχνουν ένα μέρος του Sibiu πριν από περισσότερα από 30 χρόνια. Ένας κυριολεκτικά μαύρος κόσμος, με φτωχούς ανθρώπους, σάπιους τοίχους, γυμνά παιδιά και τοπία χωρίς το παραμικρό χρώμα. Μια πόλη όπως την είχαμε ξεχάσει.

Στο μεταξύ, οι Νορβηγοί δημιούργησαν οικογένεια και, στο τέλος αυτού του μήνα, επιστρέφουν στο Copșa Mică για να παρουσιάσουν μια έκθεση φωτογραφίας της πόλης εκείνης της εποχής. Είναι το δώρο τους σε μια κοινότητα που τους έχει δώσει περισσότερα από όσα μπορούσαν να φανταστούν.

«Έχουμε πολλές όμορφες αναμνήσεις από τη χρονιά που περάσαμε στην Copșa Mică. Μας υποδέχτηκαν θερμά το δημαρχείο και όλοι όσοι εργάζονταν εκεί, οι γείτονες του Aleea Castaniilor και όλοι όσοι ήρθαμε σε επαφή. Και εκεί ήταν πολλοί. Ήμασταν καλεσμένοι σε γάμους, βαφτίσεις και κηδείες. Πήγα για κυνήγι αγριογούρουνου στη Valea Viilor και στο εργοστάσιο όπου το carbon black συσκευαζόταν χειροκίνητα σε μεγάλες χάρτινες σακούλες», λένε οι δυο τους.

Το 1999, ο Trond και ο Svanhild επέστρεψαν στην Copşa με τα δύο μεγαλύτερα παιδιά τους και έζησαν με την Emilia Diac για τρεις μήνες. Η επιτόπια έρευνα οδήγησε έκτοτε σε ένα βιβλίο που εστιάζει σε θέματα που σχετίζονται με την απώλεια θέσεων εργασίας, με το κλείσιμο των εργοστασίων.

Διαβάστε επίσης:

Γιατί το Copșa Mică είναι πραγματικά μεγάλο και πόσο φτωχοί είναι οι πλούσιοι Ρουμάνοι. Συν τα τροποποιημένα ονόματα ορισμένων τοποθεσιών στο Sibiu

«Είναι μεγάλη χαρά να βλέπεις πόσο όμορφα έχει μεταμορφωθεί η πόλη, όλα όσα έχουν συμβεί από τότε που μπήκα σε αυτή τη μαύρη πόλη το φθινόπωρο του 1991. Η πόλη είναι πράσινη, καθαρή και όμορφη «Φυσικά, υπάρχουν ακόμα προκλήσεις, όπως παντού , αλλά η αλλαγή προς το καλύτερο στην Κόπσα είναι τεράστια», μεταφέρει επίσης ο Σβάνχιλντ Νάτερσταντ.

Πολλοί από αυτούς που γνώρισαν και αγάπησαν το 1991 έχουν επισκεφθεί δυστυχώς το νεκροταφείο. Λόγω του κλεισίματος της βιομηχανίας, πολλοί άλλοι άνθρωποι έχουν επίσης εγκαταλείψει την πόλη.

“Όταν φτάσαμε στην Copșa Mică, ήμασταν ακόμα πρόσφατα ερωτευμένοι και γνωριζόμασταν μόνο για λίγες εβδομάδες. Η χρονιά που περάσαμε μαζί στην Aleea Castaniilor μας έφερε πιο κοντά. Οφείλουμε πραγματικά πολλά σε αυτήν την πόλη”, καταλήγει. Trond Bank.

Τα εγκαίνια της έκθεσης «Copşa Mică 1991 – 1992 – Εισβολή στο παρελθόν». Μια ακτινογραφία των εικόνων της πιο μολυσμένης πόλης της Ρουμανίας αμέσως μετά την κομμουνιστική περίοδο» θα πραγματοποιηθεί στις 23 Νοεμβρίου 2023, από τις 4:00 μ.μ., στην αίθουσα πάρτι του Τεχνολογικού Λυκείου Nicolae Teclu Copşa Mică.

Πρόεδρος της έκθεσης θα είναι το ζευγάρι Trond Berge και Svanhild Naterstad καθώς και αξιωματούχοι της πόλης: ο δήμαρχος, δήμαρχος Daniel-Tudor Mihalache και ο αντιδήμαρχος Bogdan-Nicolae Tăpălagă.

«Σας περιμένουμε να ανακαλύψετε το μεταβιομηχανικό παρελθόν και την κοινωνική ζωή της πόλης Copşa Mică και των κατοίκων της, αποτυπωμένη σε μια ιστορία σε φωτογραφίες, που είδαν και βίωσαν δύο Νορβηγοί που έγιναν «πολίτες» μαζί μας και την οποία εμείς περήφανα τους αποκαλούν φίλους της πόλης», επισημαίνεται στην πρόσκληση που έστειλαν οι διοργανωτές.

Σχεδόν το 60% του προϋπολογισμού του δημαρχείου προήλθε από το Sometra

Πριν από το 1990, γινόταν πολύ λίγος λόγος για τη ρύπανση στην Copşa Mică. Υπήρχαν πολλά εργοστάσια – αιθάλης, θειικού οξέος, μη σιδηρούχων μετάλλων, πλαστικών. Επί Τσαουσέσκου, αλλά και πολύ αργότερα, σημασία είχε μόνο η παραγωγή, λιγότερο η υγεία των εργαζομένων, των οικογενειών και των κατοίκων της περιοχής.

Το εργοστάσιο πλήρωσε τότε τα πάντα για τους «εργάτες»: ενοίκιο, ρεύμα, φυσικό αέριο και ο κόσμος ήταν ικανοποιημένος, ακόμα κι αν οι μελέτες που έγιναν από το 1970 για την κατάσταση της υγείας των παιδιών της Copşa Mică, σε σύγκριση με εκείνες από το Dumbrăveni, τοποθεσία που βρίσκεται 14 χιλιόμετρα ανάντη από το Copşa, έδειξε σημαντικές διαφορές όσον αφορά την παιδική νοσηρότητα.

Επιπλέον, τα επίπεδα βαρέων μετάλλων στα μαλλιά και τα δόντια των παιδιών ξεπέρασαν κατά πολύ τα κρίσιμα όρια. Οι μέσες τιμές συγκέντρωσης μολύβδου στο Copsa ήταν 15 φορές υψηλότερες από τον εθνικό μέσο όρο. Και για το κάδμιο, 2,5 φορές περισσότερο.

Αποκαλύφθηκε επίσης ότι στην Copşa Mică το προσδόκιμο ζωής είναι 10 χρόνια χαμηλότερο από τον εθνικό μέσο όρο. Από την άλλη, οι περισσότεροι άνθρωποι στην περιοχή υπέφεραν από μια ασθένεια που ονομάζεται δηλητηρίαση από μόλυβδο.

Μέχρι το 1993, η ρύπανση στην Copşa Mică είχε ορατό «πρόσωπο» – αυτός ο μαύρος καπνός που κάλυπτε κτίρια, δέντρα, πρόσωπα ανθρώπων και τον χειμώνα έμοιαζε σαν να χιονίζει με μαύρες νιφάδες – και ένα αόρατο «πρόσωπο» – ρύπανση από βαρέα μέταλλα. Η Sometra – η εταιρεία μη σιδηρούχων μετάλλων – αγοράστηκε το 1998 από την ελληνική εταιρεία Mytilineos Holdings και το εργοστάσιο καλύπτει σχεδόν 800 εκτάρια. Την εποχή της ιδιωτικοποίησης, υπήρχαν 2.200 εργαζόμενοι, είπε. Το BBC σε άρθρο του Νοεμβρίου 2016.

Ακόμη και τη δεκαετία του 2000, περισσότεροι από χίλιοι εργάτες εργάζονταν εδώ, οι περισσότεροι από τους οποίους προέρχονταν από τοποθεσίες κοντά στην Copşa. Το δίκτυο ύδρευσης, το αποχετευτικό δίκτυο, το δίκτυο ηλεκτρισμού, όλα τα διαχειριζόταν η Sometra και σχεδόν το 60% του προϋπολογισμού του δημαρχείου προερχόταν από αυτό το εργοστάσιο.

Το 1993, το εργοστάσιο αιθάλης έκλεισε. Σύμφωνα με στοιχεία του Υπουργείου Περιβάλλοντος, το έδαφος στην περιοχή Copşa Mică είναι πολύ μολυσμένο σε μια έκταση περίπου 3.400 εκταρίων. Βαρέα μέταλλα έχουν επίσης εντοπιστεί στα υπόγεια ύδατα και σε φυτά που καλλιεργούνται στην περιοχή.

Τον Σεπτέμβριο, Ο Sometra ανακοίνωσε ένα νέο έργο να διαχειριστεί την αναζωογόνηση της βιομηχανικής της πλατφόρμας. Το έργο ονομάζεται «Κατεδάφιση κτιρίου – μερική κατεδάφιση», εγγεγραμμένο στον Οργανισμό Περιβάλλοντος προκειμένου να λάβει περιβαλλοντική άδεια.

Το σημερινό Copsa απέχει πολύ από την πόλη πριν από 30 χρόνια και οι φωτογραφίες των Νορβηγών μας ενθαρρύνουν να μην το ξεχνάμε αυτό.

Έχετε γίνει μάρτυρας κάποιου γεγονότος που πιστεύετε ότι είναι αξιοσημείωτο;
Χρησιμοποιήστε τη μονάδα ειδοποιήσεων του TS App, την εφαρμογή Turnul Sfatului για κινητά, και θα συλλέξουμε και θα εμβαθύνουμε το θέμα.
Κατεβάστε την εφαρμογή εδώ: https://tsfatului.app.link/download

Ακολουθήστε μας στο
Ίνσταγκραμ /
Facebook /
Youtube

από την Alin Bratu

Πολιτική
Τηλέφωνο:
0745 590 991

Αρθρο[at]turnulsfatului.ro