Ένα νέο κεφάλαιο της Βίβλου ανακαλύφθηκε κρυμμένο σε μια μετάφραση του Ευαγγελίου του Ματθαίου 1.750 ετών. Το κεφάλαιο βρέθηκε από τον μεσαιωνικό μελετητή Γκριγκόρι Κέσελ, ο οποίος χρησιμοποίησε υπεριώδη φωτογραφία σε χειρόγραφα στη Βιβλιοθήκη του Βατικανού.

Ο IFLScience το κρυφό κείμενο βρέθηκε ως μέρος του έργου Sinai Palimpsests. Στο πλαίσιο αυτό, οι ερευνητές στοχεύουν στην ανάκτηση των κειμένων που γράφτηκαν στο μ.Χ. 4-12. αιώνα, σβήστηκαν και ξαναγράφτηκαν. Τα χειρόγραφα του παλίμψηστου – όπου παλαιότερο κείμενο ξεπλύθηκε ή ξύστηκε και στη συνέχεια χρησιμοποιήθηκε ξανά – ήταν αρκετά συνηθισμένα λόγω της σπανιότητας του υλικού γραφής. Ωστόσο, φωτίζοντας χειρόγραφα με φθορισμό ή φως διαφορετικών μηκών κύματος, μπορούν επίσης να ανακτηθούν κείμενα από αιώνες αργότερα.

Μια αναπάντεχη ανακάλυψη

Χρησιμοποιώντας αυτές τις μεθόδους, οι ερευνητές έχουν ήδη αποκρυπτογραφήσει 74 χειρόγραφα, αλλά η τελευταία ανακάλυψη είναι πραγματικά ιδιαίτερη, καθώς περιέχει μια μετάφραση που είναι έναν αιώνα παλαιότερη από τις παλαιότερες ελληνικές μεταφράσεις, συμπεριλαμβανομένου του Codex Sinaiticus.

«Η συριακή χριστιανική παράδοση έχει πολλές μεταφράσεις τόσο από την Παλαιά όσο και από την Καινή Διαθήκη», είπε ο Kessel σε μια δήλωση. «Μέχρι πολύ πρόσφατα, μόνο δύο χειρόγραφα ήταν γνωστό ότι περιείχαν μεταφράσεις των Ευαγγελίων στα ασσυριακά».

Η μετάφραση – που πρωτοδημοσιεύτηκε τον μ.Χ. Γράφτηκαν τον 3ο αιώνα μ.Χ. Αντιγράφηκε τον 6ο αιώνα – δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί πλήρως, αλλά κάπως πιο λεπτομερής από την ελληνική μετάφραση του Ματθαίου 12.

«Ο Γκριγκόρι Κέσελ έκανε μια σπουδαία ανακάλυψη χάρη στη βαθιά του γνώση των αρχαίων συριακών κειμένων και των χαρακτηριστικών της γραφής», πρόσθεσε η Κλαούντια Ραπ, διευθύντρια του Ινστιτούτου Μεσαιωνικής Έρευνας στην Αυστριακή Ακαδημία Επιστημών. «Αυτή η ανακάλυψη αποδεικνύει πόσο γόνιμη και σημαντική μπορεί να είναι η αλληλεπίδραση μεταξύ των σύγχρονων ψηφιακών τεχνολογιών και της βασικής έρευνας όταν πρόκειται για μεσαιωνικά χειρόγραφα».

Να διαβασω: